Beginner Flashcards. BUY NOW

Xưng hô

Published October 24, 2026
Chào các bạn. Mình là Tú Mỹ. Chào mừng các bạn đến với tập 8 podcast tiếng Việt miền Nam. Chủ đề hôm nay là cách xưng hô trong tiếng Việt. Cách xưng hô nghĩa là cái cách mình gọi người khác. Ví dụ như anh, chị, em, cô, chú. Cái đó gọi là cách xưng hô. Mình thấy chủ đề này khá là hay. Và học sinh của mình thường nói là cách xưng hô trong tiếng Việt khá là khó. Và mình cũng đồng ý như vậy. Mình cũng thấy là nó khá là khó.

Trong tiếng Anh thì đơn giản hơn, đúng không? Thường thì sẽ nói là you and me thôi. Còn tiếng Việt thì nhiều thứ lắm. Phải coi là người đó lớn hơn mình, hay nhỏ hơn mình, hoặc là bằng mình. Thì gọi là chị, hoặc là em, hoặc là anh, hoặc là cô, chú gì đó. Đầu tiên, mình sẽ nói về chữ I, me ở trong tiếng Việt. Thì ở trong tiếng Việt, có rất nhiều cách để nói I, me. Ví dụ như bây giờ, mình làm podcast, thì các bạn sẽ thấy là mình nói là “mình”. Thì ngoài ra, khi mà dạy cho học sinh, thì mình thường dạy là “tôi”.

Tại vì cái chữ “tôi” nó dùng được cho phần lớn, phần lớn các trường hợp. Nên là nó dễ. Nhưng mà thật ra bình thường thì người Việt lại không dùng, không nói chữ “tôi”. Nếu mà có nói, thì nói chữ “tui” là nhiều. “Tui”, hoặc là “tôi” thì nó nghe kiểu hơi cứng, nó hơi không có thân thiện cho lắm. Cho nên là bình thường cũng không có nhiều người dùng nó. Thường người ta sẽ muốn biết là cái người đó bao nhiêu tuổi, lớn hay nhỏ.

Thì thường sẽ dùng anh hoặc em nhiều hơn, hoặc là chị. Ngoài ra còn có chữ “tao” nữa ha. Nhưng mà “tao” thì nó không có lịch sự ha. Mình thì lúc nhỏ thì có dùng, nhưng mà bây giờ thì lớn rồi, nên là không có dùng chữ “tao” nữa. Nó không có lịch sự lắm. Ngoài ra thì người miền Bắc thì hay dùng chữ “tớ”. Không biết các bạn có từng nghe chữ tớ chưa? Nhưng mà mình thì không bao giờ dùng ha. Tại vì mình thấy nó lạ lắm, không có quen. Khi mà nói về me/I thì nếu như mình nhỏ hơn, thì mình cũng có thể nói là em cũng được.

Hoặc là lớn hơn, thì nói là chị. Rất nhiều cách nói. Thì nếu như đối với những người nước ngoài học tiếng Việt mà thấy là khó để sử dụng là khi nào sử dụng tôi, khi nào sử dụng chị, anh, em, thì mình sẽ chỉ cho các bạn một cách rất là dễ. Đó là có thể sử dụng tên. Ví dụ như bây giờ mình không nói là “mình”. Mình sẽ nói là Mỹ đi ha. Ví dụ như hôm nay Mỹ ăn cơm, cá, thịt gà, v.v. thì các bạn dùng tên cũng được. Nhưng mà hình như là, người nước ngoài không dùng tên để nói nhiều, đúng không? Thì mình cũng thấy là mình không quen dùng tên luôn. Nó hơi lạ đối với mình.

Cho nên là khi làm cái podcast, mình chọn là nói là “mình”. Tiếp theo là khi các bạn nói chuyện với người khác thì nên gọi người ta là cái gì? Là nó lịch sự. Thì mình kể cho các bạn nghe một cái ví dụ. Ví dụ như mình đi siêu thị đi. Thì nếu mà nhân viên khoảng 20 mấy tuổi đó, thì gọi mình là “chị” thì mình có thể là mua, có thể suy nghĩ. Nhưng mà nếu như nhân viên gọi là “cô” thì mình cảm thấy là không thích lắm. Tại vì “cô” thì kiểu như là cái người đó nghĩ là mình hơi già. Cho nên là kiểu mình thấy nó không có thoải mái lắm. Cho nên là trước đây, khi mà lúc sinh viên mình đi làm thì cái người quản lý, cái ông boss, ổng mới nói là nhân viên phải gọi khách hàng là “anh” và “chị” thôi. Không có được gọi là ông hoặc là chú hoặc là cô hoặc là bà gì hết.

Thì cái đó là cái cách để làm việc cho nó tốt hơn thôi. Cho người ta vui vẻ là mình làm tốt hơn. Thì cho nên là khi mà mình dạy học sinh bình thường thì mình hay gọi là “anh” và “chị” là nhiều. Ít khi mà gọi là chú hoặc là cô lắm. Tại vì mình cũng là làm việc mà. Nhưng mà nếu như người đó muốn mình gọi là chú hoặc là cô hoặc là bác gì đó thì mình gọi, vậy thôi. Tùy theo cái học sinh muốn cái gì. Tại vì học sinh cũng là khách hàng của mình. Thì ngay cả người Việt Nam là mình cũng thấy khó dùng cái cách xưng hô. Đôi khi là mình không biết nên gọi là người đó là cô là chú hay là bác hay là anh gì đó.

Nó cũng khó lắm. Cho nên là mình hiểu đối với các bạn học sinh thì các bạn sẽ thấy khó hơn nữa. Trong trường hợp đó thì các bạn hãy hỏi người ta là mình gọi như vậy có được không? Mình xác nhận(confirm) là được. Dạ thì, hôm nay mình chỉ nói đến đây thôi. Các bạn nghĩ như thế nào về cách xưng hô trong tiếng Việt? Và các bạn có gặp bất kỳ khó khăn nào không? Hãy chia sẻ với mình nhé. Chúc các bạn một ngày vui vẻ. Cảm ơn các bạn đã dành thời gian lắng nghe. Hẹn gặp lại các bạn thứ Bảy lúc 7h tối Việt Nam. Cảm ơn các bạn.

If you find VTM1 - Southern Vietnamese helful, please consider joining our Premium Podcasts. Thank you so much for listening and supporting the show! ⸜(。˃ ᵕ ˂ )⸝♡
 
Listen Premium Podcasts:
at Patreon: https://www.patreon.com/cw/tumy
at Apple Podcast: https://podcasts.apple.com/vn/channel/tumys-podcast/id6475641202