Tiếng Việt dễ và khó

Chào các bạn! Chào mừng các bạn đến với podcast Tiếng Việt miền Nam Vitamese với Tú Mỹ. 
Chào anh Takkun! 
Chào em Mỹ! 
Gần đây anh khỏe không? 
Thực ra thì gần đây anh hơi đau lưng. Hôm nay anh đã đi bơi.

Em thấy là đi bơi thì rất là tốt cho sức khỏe luôn ha. Nó không có cái áp lực. 
Đúng rồi. 
Em cũng rất là thích đi bơi. Tại vì em thấy là nếu như mà tập gym thì đôi khi nó dễ bị thương, nếu như mà mình không biết mấy cái skill hoặc không tập đúng. Còn đi bơi thì em thấy là nó ít bị thương hơn. Em thì em rất thích đi bơi, với lại đi bộ, là hai cái em rất là thích. Thì sau khi bơi xong thì anh thấy khỏe hơn không? 

Cái cơ thể của anh sẽ là nó thoải mái hơn. 
Thoải mái hơn ha. Vậy thì hy vọng là anh Takkun mau hết đau lưng ha. 
Cảm ơn em nha. 
Và giữ gìn sức khỏe ha.

Gần đây, lúc rảnh thì anh xem Instagram hay là Youtube. Rồi gần đây anh thấy video ngắn về tiếng Việt. 
Nhiều lắm. Em thấy nhiều. 
Gần đây nhiều ha. Rồi mấy người nói là tiếng Việt thì rất là khó. Rồi ai cũng nói là mấy người nói là phát âm tiếng Việt là siêu khó. Rồi dễ nói sai. Rồi cái dấu của tiếng Việt cũng là khó nhớ. 
Khó cho người nước ngoài, nếu như mà lần đầu tiên học.

Anh cũng là người nước ngoài, người Nhật. Anh cũng hiểu cảm giác như vậy. 
Phát âm trong tiếng Nhật thì em thấy nó khá là dễ.

 

Ừ, anh đồng ý. Tại vì em lúc trước cũng dạy tiếng Nhật và em cũng đang học tiếng Nhật. Thì em thấy là phát âm tiếng Nhật thì cho dù là mình nói là lên hay là xuống, thì người Nhật cũng hiểu được, đúng không? 
Đúng rồi.

Chỉ có cái phần mà đọc hiểu/reading và cái ngữ pháp tiếng Nhật thì em thấy nó khá là khó. 
Đúng rồi, tiếng Nhật thì cái chữ hán khó lắm

Đúng rồi, chữ hẳn là khó lắm. Em cũng dở lắm. Em không có đọc được. 
Nhưng mà nói về phát âm thì lúc mà nói chuyện thì có phát âm sai mà người ta cũng hiểu rồi. Không chú ý, nên không sao.

Còn tiếng Việt thì cái phát âm, em nghĩ là đối với người Nhật và người nước ngoài thì khá là khó. Tại vì nếu như mà lên hoặc xuống không đúng thì thật sự là nó không hiểu được. Và nó sẽ chuyển thành một cái nghĩa khác nữa. 
Đúng rồi. Đầu tiên là anh đã học "xin chào". Nhưng mà nếu mà anh nói dấu sắc - "cháo" thì nó là ý khác. "Cháo" là một món ăn.

 

Thì ngoài cái phát âm ra trong tiếng Việt, anh còn nghĩ cái nào là nó khó nữa không? 
Cái xưng hô. 
Xưng hô. 

Xưng hô tiếng Việt khó nha. 
Đúng rồi. Em thấy là hầu như tất cả mọi người học tiếng Việt đều nói là xưng hô rất khó. Và muốn là em dạy thêm và em làm thêm những cái contents về xưng hô. Nhưng mà thật sự em thấy là làm cái đó khó lắm. Giải thích rất là khó tại vì xưng hô cũng tùy người nữa. Không có một cái quy tắc/rule là xưng hô đúng. Ví dụ em đi siêu thị thì mua đồ. Một số người gọi em là chị. Một số người gọi mình là cô, kiểu vậy. Thì nếu như người ta gọi mình là chị thì em mua. Còn nếu như gọi em là cô thì em không mua.

Cho nên là ngay cả đối với người Việt thì em nghĩ cái phát âm(I mean "xưng hô") cũng khá là khó sử dụng, khó dùng. 

Đúng rồi. Năm nay anh là 36 tuổi. 
Trẻ mà. Còn trẻ.

Cũng trẻ nha. Nhưng mà so với 10 năm trước thì anh thấy hơi già rồi. Tại vì 10 năm trước thì học sinh gọi anh là "anh ơi". Nhưng mà bây giờ thì hầu hết học sinh gọi anh là "chú". Thời gian 10 năm là rất là lâu. 
Chú là không thích ha.
Anh quen rồi.

Đối với phụ nữ thì em thấy nó sẽ hơi nhạy cảm xíu. Cho nên là những cái dịch vụ bán hàng, em thấy thì thường là người ta sẽ training cho nhân viên gọi khách hàng tất cả là anh hoặc chị thôi. Lúc trước thì khi mà em đi làm part time thì ở trong cái nhà hàng đó là người chủ training nói là không được gọi khách hàng là "cô, chú, ông" không được gọi. Chỉ có anh và chị thôi. Tất cả là anh và chị. Thì như vậy thì em thấy là lịch sự ha. Mà thật sự cái xưng hô em thấy khó thiệt. Vậy thì cái đó là phần khó đúng không? Vậy thì trong tiếng Việt cũng có những cái dễ mà đúng không? So với những tiếng nước ngoài. Vậy thì anh thấy cái nào là dễ? 

Anh thấy tiếng Việt thì không cần đổi cái mẫu của động từ, đúng không? 
À động từ. 
Ví dụ như là ăn nè. Trong tiếng Anh là khó lắm. 
Đúng rồi. 
Rất rất phức tạp. Tiếng Nhật cũng khó. 
Tiếng Anh thì nó phức tạp hơn. Anh thấy tiếng Nhật cũng không có nhiều. Nó dễ quen. 
Tiếng Anh em thấy ngữ pháp cũng khá là khó. "I am, she is, he is, we are." Rất là nhiều nha. 
Đúng rồi, đúng rồi. Ví dụ như là, à đúng rồi, như là em nói nha. À đúng rồi. I like

He likes. 
Yes, he likes. 
Đúng rồi, đúng rồi. 
Tiếng Việt thì cái phần ngữ pháp em thấy nó khá là đơn giản. Không cần, ví dụ như "hôm qua tôi ăn bánh mì.". Thật ra thì không cần nói là "tôi đã ăn bánh mì"
Đúng rồi. Lúc mà học tiếng Việt thì, à cái gì ta, nói chuyện với học sinh khác, như là em nói nè. "Anh đã ăn cơm", sau khi lớp xong rồi thì cô giáo nói là thật ra thì nói chuyện bình thường thì không cần nói như vậy. Lúc nào cũng luôn luôn nói như vậy không như là người Việt Nam.

Đúng rồi, người Việt thì không sử dụng cái tense/ cái thì đó. "Hôm qua tôi ăn cơm", "hôm nay tôi ăn cơm", "ngày mai tôi ăn cơm", như vậy thôi, như vậy rất là đơn giản. Ngữ pháp tiếng Việt thì nó sẽ rất là đơn giản như vậy, còn trong cái tense trong tiếng Anh và tiếng Nhật thì rất là phức tạp luôn, cho nên là khi mà em học tiếng Anh thì khi mà em nói chuyện bằng tiếng Anh thì em thường rất là sai cái thì/ cái tense đó, sai rất là nhiều.
Anh cũng vậy
Tiếp theo thì còn cái gì mà anh thấy dễ trong tiếng Việt không anh? 
Tiếng Việt thì tạo cái từ vựng, anh thấy dễ dễ hơn tiếng Nhật.
Ví dụ?
Ví dụ như là em có biết "áo mưa".
"trời mưa" thì "áo mưa"  
Raincoat
Đúng rồi, tiếng Anh cũng giống tiếng Nhật, cũng là giống như là raincoat, mà tiếng Việt thì "áo mưa". Áo thì tất cả đồ quần áo là áo.
Tất cả mọi thứ mặc ở phía trên thì gọi là áo hết. "Áo mưa", "áo khóc", "áo gió".
Tiếng Việt thì "áo" + "gió" là được rồi. 
"Áo gió" nè, hoặc là "tủ lạnh" nè, "máy lạnh" nè, rất là dễ.

Đúng rồi, "tủ sách" nè.
Hoặc là "chuột túi" nè. "Con chuột" với "cái túi" là "chuột túi". 
Kangaroo nhưng mà kangaroo là rất là rất là bự mà. Tiếng Việt thì cái ngoài hình thì rất là quan trọng. Ví dụ như là "Óc chó" nè, Hạt óc chó. Walnut đúng không? 
Nó không phải thật sự là óc chó nhưng mà cái đó nhìn giống giống mà óc chó nên là óc chó đúng không? 
Tại sao không phải óc của con heo, hay con gà mà là óc chó. Em cũng không biết. 
"Cá mập", "fat fish" 

Còn một cái nữa đó là tiếng Việt của "bánh" đúng rồi, bánh kẹo thì tất cả tất cả đều có có chữ "bánh", chữ bánh như là bánh ngọt, đúng không? 
Bánh ngọt, bánh kem, bánh su.
Rồi bánh bạch tuột.
Tiếng Nhật là gì? quên rồi. 
Takoyaki bánh bạch tuột đúng rồi mà nó đâu có phải bánh đâu ta? 
à, không phải bánh nhưng mà bánh kẹo và món ăn gì mà nấu bằng flour/bột thì gọi là bánh. Còn một cái nữa là "bánh bèo", đúng không? "bánh bèo" đó là bột của cái gạo đúng không? 
Bằng bột thì gọi là bánh hết ha? 
Đúng rồi, bột mì hay là bột gạo nấu bằng hai nguyên liệu đó sẽ là món gì cũng là "bánh".
Đúng rồi, đúng rồi em thấy là tiếng Việt thì kiểu là tính cách người Việt Nam thì thích đơn giản và dễ hiểu, cho nên là nó sẽ dễ tạo cái từ như vậy, cho đơn giản. Em thấy trong tiếng Nhật thì cái từ vựng nó hơi khó phức tạp đúng không? 

Em thấy nó có thể là bắt bắt nguồn từ cái tính cách của cái người người dân nước đó.
Mấy người người Việt Nam hỏi anh, từ tiếng Việt dịch sang tiếng Nhật thế nào, thì anh giải thích cho người đó mà người đó không hiểu. Người đó nói là "tại sao là tiếng Nhật dài như vậy?", nó là văn hóa khác nhau, không còn cách nào khác.
Người Nhật thì kiểu tỉ mỉ, cho nên là họ thường quan tâm đến những cái chi tiết/ details, nó nhỏ nhỏ. Còn người Việt nhìn chung thì thích những cái đơn giản và dễ hiểu, cho nên thì từ vựng nó cũng khá là đơn giản và dễ hiểu.

Anh nhớ có một cái điểm nữa, tiếng Việt dễ dàng, đó là "đếm số" nè.
A, ví dụ như đếm số 1, số 2, số 3, số 4, thì trong cái thứ nó cũng là thứ 2, thứ 3, thứ 4, thứ 5, thứ 6, thứ 7. Ngày 1, ngày 2, ngày 3, trời ơi, cái ngày trong tiếng Nhật là rất rất là khó luôn đúng không? Có lẽ là các bạn ở đây nếu như mà không biết tiếng Nhật thì sẽ không hiểu, nhưng mà cái ngày trong tiếng Nhật đó mọi người, thì thật sự là nó rất rất là phức tạp và nó rất là khó. Mình học tiếng Nhật và trong 4 năm đại học nha mọi người, thì đến khi mà mình tốt nghiệp rồi và mình đi dạy tiếng Nhật. Em đi dạy tiếng Nhật thì em mới nhớ được cái cách đếm ngày của tiếng Nhật. Thì nó đổi, đổi rất là khó, rất là phức tạp luôn. Anh đồng ý không? 
Đồng ý.
Một người học sinh của anh trình độ tiếng Nhật là cao cấp nha, nói chuyện giống mà người Nhật luôn, nhưng mà họ cũng là đôi khi quên luôn, "thầy ơi, ngày 8 là gì ta?",  "ngày 8 là như vậy", rồi sau đó "em không nhớ được" . Học bao nhiêu lần mà không nhớ được. Tiếng Việt tháng cũng dùng số luôn tháng 1, tháng 2, tháng 3, tháng 4.

Tiếng Anh thì nó January, February.
Cũng hơi khó. Tóm lại đó là trong tiếng Việt có những cái khó, nhưng mà nó cũng có những cái rất là dễ, còn trong tiếng Nhật nó khó về cái phần chữ, chữ kanji, nhưng mà cái phần phát âm nó lại dễ. Trong tiếng Anh nó cũng có những cái dễ và những cái khó. Nói chung hôm nay mình và anh Takkun muốn nói đó là trong cái việc học ngoại ngữ thì cho dù là ngoại ngữ nào đi nữa thì nó cũng có cái khó và cái dễ riêng. Tiếng Việt không có khó đâu ha mọi người. 

Cho nên là hy vọng là qua cái podcast này mọi người sẽ hiểu hơn về tiếng Việt và sẽ thích tiếng Việt hơn ha.
Đúng rồi, vượt qua cái phát âm tiếng Việt nó sẽ dễ hơn.
Chủ đề hôm nay em thấy rất là hay ha và hữu ích cho mọi người học ngoại ngữ. Cảm ơn anh Takkun rất là nhiều vì đã tham gia podcast hôm nay ha.