.png)
Chào các bạn! Chào mừng các bạn đến với podcast tiếng Việt miền nam Vitamese với Tú Mỹ. Chào các bạn! Hi vọng là các bạn vẫn khỏe. Hôm nay là thứ Tư ở Việt Nam.
Cuối tuần trước và khoảng đầu tuần này thì mình hơi bận một chút ha. Nhưng mà bây giờ thì ổn. Và tuần trước và tuần này mình cũng rất là vui vì nhận được những cái gợi ý của các bạn. Gợi ý chủ đề podcast. Thì mình nhận được một cái gợi ý mới từ em John, là một người Mỹ, ở Colorado. Thì John nói là ở đại học thì có học về những cái thành ngữ bằng tiếng Anh.
Nhưng mà trong tiếng Việt thì John không biết những cái thành ngữ của tiếng Việt. Và trước đây thì mình cũng chưa từng chia sẻ về thành ngữ Việt Nam. Và mình cũng hiếm khi hình như là không bao giờ sử dụng thành ngữ khi mà nói podcast.
Tại vì thành ngữ là hơi khó mọi người. À! Mình có dùng một thành ngữ. Trong cái episode và nói về cái hình xăm/ tattoo thì mình có nói là "nhập gia tùy tục" là When in Rome, do as the Romans do. Thì chỉ có dùng một cái đó thôi. Còn lại là mình không bao giờ dùng thành ngữ. Nó hơi khó ha.
Và cảm ơn em John là cho mình biết là muốn học về thành ngữ. Và thật ra thì trong tiếng Việt cũng có những cái thành ngữ thường dùng lắm mọi người. Và rất là gần gũi.
Phần lớn là người ta đều biết. Cho nên là hôm nay mình muốn giới thiệu với các bạn một số cái thành ngữ phổ biến của trong tiếng Việt mà người Việt Nam thường dùng ha. Và nếu như mà khi mà nói chuyện với người Việt Nam mà các bạn có thể dùng thành ngữ thì chắc chắn là người ta sẽ rất là vui và rất là ngạc nhiên và đánh giá các bạn rất là cao ha.
Thì số một, mình muốn giới thiệu lại cái thành ngữ là "Nhập gia tùy tục" ha. Rất là thường dùng. Gia nghĩa là nhà đó.
Nghĩa là khi mà các bạn đến nhà của người ta thì các bạn phải theo cái phong tục, cái văn hóa của người ta ha. Thì gọi là nhập gia tùy tục. Và cái này thì mình thấy là những người nước ngoài phần lớn là khi họ đến Việt Nam thì mình thấy là họ cũng tìm hiểu về cái văn hóa Việt Nam.
Và đặc biệt là mình nghĩ nếu như mà người nước ngoài có thể nói được tiếng Việt thì hiểu được người Việt Nam rất là nhiều. Và chắc chắn là sẽ kết nối được nhiều hơn với người Việt Nam ha. Tiếp theo, cái thành ngữ số hai mà mình muốn giới thiệu với các bạn đó là "Có công mài sắc, có ngày nên kim". Mình hy vọng là các bạn sẽ nhớ câu này ha. Có công mài sắc, có ngày nên kim. Nó nói về sự kiên nhẫn khi mà làm bất kỳ cái việc gì.
Là mình cần phải kiên nhẫn thì một ngày nào đó mình sẽ thành công. Thì mình có tìm hiểu thì trong tiếng Anh nghĩa là practice makes progress. Không biết là các bạn có thấy nó hơi ồn không? Tại vì bên mình là mưa hơi lớn ha.
Cho nên là mình cũng cố gắng nói lớn một chút. Thì trong bất kỳ cái việc gì thì mình nghĩ là kiên nhẫn là rất là quan trọng. Và đặc biệt là khi mà học ngoại ngữ là không phải là các bạn học một năm, hai năm là có thể giỏi được.
Mà cần phải học và sử dụng liên tục. Cho nên là mình thấy là cái việc học ngoại ngữ, đặc biệt là học ngoại ngữ là cần cái sự kiên nhẫn rất là nhiều ha. Tiếp theo là có hai câu thành ngữ.
Ý nghĩa cũng giống nhau ha. Thứ nhất đó là "Tốt gỗ hơn tốt nước sơn". Và "Cái nét đánh chết cái đẹp".
Trong tiếng Anh nó nghĩa là beauty is only skin deep. Thì ý của câu này là cái nét đẹp bên ngoài thì nó không bằng cái tính cách. Tính cách là quan trọng hơn ha.
Cho dù mà cái người đó rất rất là đẹp nhưng mà tính cách của người đó không tốt thì nó cũng không có ý nghĩa gì hết. Tiếp theo đó là "Chín người mười ý". Ý ở đây là ý kiến ha mọi người. Trong tiếng Anh tương đương là so many men, so many minds.
Câu này thì cũng rất là gần gũi và người ta cũng dùng rất là nhiều. Câu này thì mình thấy là khi mà một nhóm bạn nào đó thảo luận về cái việc mà đi chơi chung với nhau là thường sẽ dùng cái này. Ví dụ như một nhóm bạn 9 người thảo luận xem là đi đâu chơi thì 9 người mà có tới 10 ý kiến và cuối cùng là không biết là đi đâu thì người ta sẽ dùng câu này ha.
9 người 10 ý. Không nhất thiết phải là 9 người đâu ha. Nói chung là cái ý kiến khác nhau thì có thể sử dụng cái câu này. Tiếp theo đó là mình muốn giới thiệu đó là "Có làm thì mới có ăn". Thì câu này dễ hiểu ha. Làm thì mới được ăn. Rồi gọi là có làm thì mới có ăn.
Hoặc là có một cái câu giống như vậy mà nó kiểu là nó hay hơn ha. Nó khó hơn. Thì có thể nói là "Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ" thì cái câu này nó hơi khó hiểu một xíu.
Thì các bạn có thể nhớ cái câu đầu tiên ha. Có làm thì mới có ăn. Thì trong tiếng Anh nó cũng rất là gần gũi. Đó là no pains, no gains. Tiếp theo đó là một cái câu cũng rất là quen thuộc và người ta cũng thường dùng. Đó là "Tiền nào của nấy". Tiền nào của nấy? Trong tiếng Anh là You get what you pay for.
Ví dụ như mình không thể nào mà trả một cái tiền rất là ít mà mình muốn cái chất lượng tốt được ha. Thì câu này là khi mà các bạn đi chợ là mình thấy mấy người bán hàng thường nói câu này rất là nhiều. Và cuối cùng đó là "Xa mặt cách lòng".
Trong tiếng Anh là Câu này thì thường dùng cho các mối quan hệ và đặc biệt là sử dụng cho hai người mà khi yêu nhau ha mà sống xa nhau thì người ta thường dùng xa mặt cách lòng. Thì cái này cũng tùy người thôi ha. Tùy người.
Tại vì mình thấy là mặc dù mình ở Việt Nam và các bạn học sinh của mình ở nước ngoài rất rất là xa nhưng mà vẫn giữ cái liên lạc với nhau một hai ba năm rồi cũng rất là lâu ha. Cho nên là có thể là xa mặt cách lòng nhưng mà quan trọng là cái cách mình giữ liên lạc với nhau như thế nào nữa ha. Thì hôm nay mình giới thiệu một số cái thành ngữ tiếng Việt đơn giản cho mọi người và hy vọng là khi mà các bạn nói chuyện với người Việt Nam thì các bạn thử dùng đi ha.
Để xem coi là người ta thấy như thế nào. Mình nghĩ là cái này nó cũng rất là hay và thú vị ha. Và cuối cùng là một lần nữa cảm ơn John rất là nhiều.
Và nếu như mà không có gì thay đổi thì mình có hẹn với John làm cái podcast chung với mình cho nó vui ha. Tại vì mình nghĩ là nếu như mà có một mình mình nói thôi thì nó cũng hơi chán và nó không có nhiều kiến thức. Nhiều người thì chắc chắn là sẽ có thể là trao đổi nhiều kiến thức hơn.
Thì mình cũng thật sự là rất là vui và hy vọng là sẽ gặp John. Mình có thể giới thiệu John cho mọi người trong episode tiếp theo ha. Cảm ơn các bạn rất là nhiều vì đã quan tâm lắng nghe. Hẹn gặp lại các bạn trong những tập tiếp theo.