Nó - Vietnamese question

Chào các bạn! Chào mừng các bạn đến với podcast tiếng Việt miền Nam Vitamese với Tú Mỹ. Chào các bạn! Hi vọng là các bạn khỏe và học tiếng Việt ngày càng tiến bộ. Hôm nay là thứ ba ở Việt Nam và mình có đi ra ngoài buổi sáng.

 

Thì mình thấy là ở những cái cửa hàng, người ta đang quảng cáo về Ngày Phụ Nữ Việt Nam. Tức là mua cái gì đó sẽ được tặng thêm ha, cho phụ nữ. Và người ta cũng quảng cáo về những cái món quà cho những người đàn ông mua tặng cho phụ nữ.

 

Tại vì trong tháng 10 này là ngày 20 tháng 10, là Ngày Phụ Nữ Việt Nam. Là chỉ dành cho phụ nữ Việt Nam thôi ha mọi người. Thì như mình đã nói trước đây là phụ nữ Việt Nam có rất là nhiều ngày để mà ăn mừng ha.

 

Thì trước đây khi mà mình còn đi làm ở công ty thì công ty sẽ thường tặng quà cho phụ nữ ha. Mình nhớ là thường tặng hoa nè hoặc là sổ(notebook,) hoặc là ly uống nước. Thì những cái nhỏ nhỏ thôi ha, không cần phải quá lớn đâu.

 

Và một số nơi thì có thể tặng bánh kẹo nữa. Và nếu như mà những cái công ty lớn thì họ tặng rất nhiều mọi người. Thường là, ví dụ như những cái ngân hàng thì họ tặng cho nhân viên, nhân viên nữ là rất là nhiều thứ luôn ha. Còn công ty của mình thì thường chỉ là những công ty nhỏ thôi, công ty tư nhân.

Tiếp theo thì mình sẽ chia sẻ với các bạn một câu hỏi của học sinh. Đó là cách sử dụng cái chữ "NÓ". Thì học sinh của mình là mình thấy là chị nói tiếng Việt cũng giỏi lắm rồi. Nhưng mà chị vẫn chưa có quen sử dụng cái chữ NÓ ha. Thì mình sẽ giải thích đơn giản cho các bạn ha.

 

Đầu tiên, chỉ sử dụng nó cho những người nhỏ hơn mình nè. Trong gia đình mình, con của mình. Hoặc là cho những động vật á, con chó, con mèo nè. Hoặc là nói về những cái gì đó mà chung chung, general. Thì mình cũng có thể sử dụng nó ha mọi người. Lúc nãy thì mình có nói là sử dụng trong gia đình đúng không? Nhưng mà các bạn không thể gọi ba mẹ mình(our parents) là NÓ ha.

 

Gia đình chỉ là dùng cho những con của các bạn nè. Hoặc là cháu, những người nhỏ hơn mình thôi. Đôi khi mình cũng nghe một số người nói anh chị em á, cũng dùng NÓ luôn ha. Thì mình nhớ là lúc mà mình còn nhỏ á. Thì khi mà mình cãi nhau hoặc là mình giận với anh chị của mình. Thì mình hay nói là NÓ. Nhưng mà mỗi lần mà nói, gọi anh chị là NÓ thì sẽ bị la ha.

 

Người nhỏ thì không được gọi những người lớn hơn mình là NÓ ha. Thì một số học sinh của mình, đặc biệt là những bạn heritage speaker. Thì mình thấy là họ thường sử dụng NÓ cho tất cả mọi người, tất cả mọi thứ ha. Và họ cũng gọi ba mẹ là NÓ luôn. Thì cái này là không được ha mọi người. Là không được.

 

Nó rất là kì. Và mình chia sẻ với mọi người một cái câu chuyện. Đó là lần trước cũng có một học sinh. Và bạn đó dẫn theo một em gái. Bạn đó thì nói tiếng Việt rất là giỏi. Nhưng mà em gái thì không nói được nhiều tiếng Việt. Và em gái gọi mình là NÓ. Thì lúc đó, mà mình cũng hiểu là do là em không có biết nói nhiều tiếng Việt. Thì mình cảm thấy hơi giật mình thôi. Chứ cũng không có gì ha. Tại vì mình hiểu là em không có dùng tiếng Việt nhiều. 

Tiếp theo là học sinh hỏi là ví dụ như gọi bạn của mình hoặc là con của bạn là NÓ được hay không? Thì tùy. Nếu như mà bạn thân thì mình nghĩ là gọi là NÓ hoặc là con của bạn gọi là NÓ cũng được luôn ha. Còn nếu như mà bình thường thì muốn lịch sự thì dùng tên. Còn thân thì có thể dùng NÓ cũng được.

 

Mình thấy là cho con nít, trẻ em thì NÓ là không sao ha. Và chồng, ví dụ như chồng của các bạn hoặc là vợ thì có gọi NÓ được hay không? Tùy người. Có người gọi chồng vợ của mình là NÓ. Thì họ nói là thể hiện sự là thân thiết. Nhưng mà mình thì nghĩ là không nên ha. Ví dụ như chị Ba của mình thì mình nghe là đôi khi chị gọi chồng chị là NÓ nè.

 

Thì ba mình sẽ, ba và mẹ sẽ chú ý là không có được gọi chồng là NÓ. Hoặc là đối với gia đình của chị Hai mình, thì anh rể của mình là người khá là nghiêm túc(serious). Cho nên là mình chưa bao giờ nghe chị hai gọi anh rể là NÓ ha.

 

Và đối với mình thì mình cũng không bao giờ gọi chồng của mình là NÓ được. Mình cảm thấy là nếu như vậy thì nó sẽ không có tôn trọng(respecful) chồng hoặc là vợ của mình ha. Thì cái này cũng tùy người thôi ha mọi người. Có một số người thì họ nói là thân thiết với nhau, rất là thân. Cho nên là gọi NÓ. Cho nên là cũng tùy người.

 

Và cái này là ý kiến cá nhân của mình thôi ha. Và cuối cùng, đối với những bạn nước ngoài học tiếng Việt thì các bạn cũng thử sử dụng chữ NÓ đi ha. Tại vì NÓ rất là tự nhiên. Chỉ cần chú ý một số cái điểm(point) lúc nãy mà mình nói thôi ha. Không sử dụng cho những người lớn hơn mình. Như vậy là OK.

 

Còn các bạn thì sao? Trong quá trình mà các bạn học tiếng Việt thì các bạn có từng gặp những cái rắc rối nào về việc sử dụng NÓ? Và được người Việt Nam chú ý hay chưa? Thì hãy chia sẻ cho mình biết với nha. Cảm ơn các bạn rất là nhiều vì đã quan tâm lắng nghe. Hẹn gặp lại các bạn trong những tập tiếp theo.

Mình: I/me, cũng có nghĩa là "chúng mình/chúng ta"(we/us/ourself). 
ví du:  Nhưng mà các bạn không thể gọi ba mẹ mình(our parents) là NÓ ha. It isn't my parents, I mean "our parents"