.png)
Chào các bạn! Chào mừng các bạn đến với podcast Tiếng Việt Mình Nam Vitamese với Tú Mỹ. Chào anh Takkun! Chào em Mỹ! Gần đây anh khỏe không? Gần đây anh cũng khỏe. Gần đây thì thời tiết ở Sài Gòn anh thấy sao? Gần đây khô Sài Gòn, trời mưa nhiều quá.
Thì anh có quen với cái thời tiết Sài Gòn chưa? Tháng 9 và tháng 10 thì anh chưa quen. Hơi cảm thấy hơi khó chịu. À, gần đây em cũng cảm thấy là không khỏe lắm ha? Tại vì mưa rồi nắng, mưa rồi nắng nhiều lần quá.
Đúng rồi, cảm giác là không ổn định lắm. Thì anh Takkun ở Việt Nam, đôi khi anh cũng có nhớ gia đình đúng không? Vậy thì anh có nhắn tin liên lạc với gia đình của anh ở Nhật không? Có, nhưng mà không có nhiều. Có cái gì mới thì chia sẻ với gia đình.
Người Nhật Bản thì giữa điện thoại và nhắn tin người ta thích cái nào hơn? Anh thấy người Nhật thích nhắn tin hơn. Em thì em thấy là người Việt Nam, gia đình em thì thích gọi điện, không thích nhắn tin. Khi mà em nhắn tin thì chị em hoặc là ba mẹ không trả lời, thì họ gọi điện lại thôi.
Ủa, tại sao không trả rồi? Tại vì họ thích nói chuyện cho nhanh. Và hình như là chị của em thì chị em thích nói nhiều. Chị em gọi điện lại để chị nói nhiều cho em nghe.
Chị em rất thích nói chuyện. Còn em thấy người trẻ thì thích nhắn tin hơn. Việt Nam thì em thấy vậy ha.
Tại vì em và bạn hoặc là đồng nghiệp thì thường liên lạc chính đó là nhắn tin. Trừ khi là cái việc gì rất là gấp thì mới gọi điện thôi. Rồi, trong tiếng nhắn của Nhật Bản thì có nhiều cái emoji nè.
À, emoji là cái hình, mấy cái mặt cười, đúng không? Đúng rồi. À, biểu cảm. Biểu cảm.
Thì, à, em thấy người Việt Nam là ít khi dùng cái đó. Ít, ít hơn. Có mà ít.
Anh cũng thấy như vậy ha. Lúc mà nhớ tìm với người Việt Nam thì em thấy người Việt Nam sử dụng những cái hình đơn giản. Hình như người Nhật là có tạo thêm nhiều cái hình rất là dễ thương, đúng không? Nhiều lắm.
Tại vì trước đây là em có, cũng có nhắn tin với người Nhật. Là em thấy họ, lúc đầu thì em hơi ngạc nhiên. Là tại sao là, u, có nhiều hình dễ thương quá. Mình thấy nó phức tạp lắm. Và có người Nhật thì thích dùng line, đúng không? Đúng rồi, line là nhiều nhất. Việt Nam thì dùng Zalo.
Thì em thấy là ở trong cái line là có mua cái, cái hình đó, có mua để mà mình, nhắn tin cho nó dễ thương. À, đó là sticker, đúng không? Sticker, đúng rồi, đúng rồi. Em thì đối với em, em nghĩ là em không bao giờ mua sticker để mà nhắn tin.
Nhưng mà em thấy là đối với những đồng nghiệp khác người Nhật á, thì em thấy là họ mua sticker, họ dùng rất là nhiều. Đúng rồi, gia đình của anh cũng là, chắc là mua mấy cái sticker luôn. Đúng rồi. Một cái bao nhiêu? Tùy cái sticker đó. Anh cũng mà mua rồi. Của anh thì rẻ lắm, khoảng 20 nghìn thôi.
Ờ, dạ. Đúng rồi. Có trả tiền, có sticker có phí thì nó, nó cá tính nè. À, nó cá tính, nó dễ thương hơn, đúng không? Đúng rồi. Có đặc trưng nè. Em cũng có dùng Line, nhưng mà em thấy mấy cái miễn phí thì đúng là nó nhìn nó không có dễ thương lắm, đúng không? Đúng rồi.
Tại vì em cũng không có dùng nhiều. Và đối với người Việt Nam thì em chưa từng nghe là mua sticker để nhắn tin là chưa từng nghe. Có lẽ cái đó là nó hơi khác, cái cách nhắn tin của người Nhật và người Việt Nam. Đúng rồi. Con gái Nhật, đặc biệt là con gái Nhật thích nhắn tin. Rồi là con gái Nhật thích cái gì? Thích cái đồ dễ thương nè.
Đúng rồi, đúng rồi. Người Nhật thích những cái dễ thương. Không phải chỉ tin nhắn. Với cái dụng cụ cũng là có cái gì dễ thương, dễ thương thì mua. Như là sổ tay hoặc là cái viết. À, đúng rồi, đúng rồi. Tại vì em thường coi Instagram. Em thấy là mấy cái những cái hình hoặc là những cái dụng cụ của người Nhật thì nhìn nó rất là dễ thương. Đúng rồi.
Có lẽ là do người Nhật hơi kiểu nhạy cảm hơn hay ta? Nhạy cảm hơn người Việt. Đúng rồi, đúng rồi. Người Việt thì em thấy là ít có quan tâm lắm về cái phần nhắn tin hoặc là cảm xúc nhiều. Đúng rồi. Cũng có, cũng tùy người nhưng mà thường là vậy. Nếu mà đối với em thì em thấy là em cũng không quan tâm nhiều.
Em chỉ cần là đôi khi mà em nhắn tin thì em chỉ nhắn những cái quan trọng thôi. Chứ cũng không có sử dụng nhiều cái hình sticker, không có dùng nhiều. Lúc mà còn trẻ, không không, khoảng sinh viên hoặc là mới tốt nghiệp thì em nghĩ là em dùng nhiều.
Bây giờ thì hơi ít dùng. Còn anh thì sao? Anh cũng là không dùng nhiều. Lúc mà ở nhà thì, cái gì ta? Mấy bạn bè của anh thì nói là nếu gửi tin nhắn, gửi tin nhắn không có hình thì sẽ buồn. Vậy hả? Đúng rồi. Nên là bạn bè của anh cũng là vứt thêm sticker đi. Không, không phải, thêm cái hình đi.
Rồi nó sẽ nhắn tin vui hơn. Nên là anh cũng làm theo bạn bè thôi. Em thấy là người Việt Nam mà đặc biệt là đàn ông thì hầu như là không sử dụng hình hoặc là sticker là không. Ít khi lắm. Em thấy là đàn ông Việt Nam thì kiểu là hơi ít nói hay ta? Kiểu hơi ít nói và hơi ít thể hiện cảm xúc. Ví dụ như anh trai của em là đôi khi em cũng nhắn tin cho anh trai.
Nhưng mà anh chỉ lúc nào cũng chỉ nói là ừ, được, ok. Vậy thôi. Hoặc là gửi cái hình này đơn giản thôi. Chứ ít có khi nhắn tin cái gì đó nhiều. Tại vì nếu mà nói cảm xúc của mình nhiều, sẽ như là người mà không có đặc trưng của con trai. Không có bản chất con trai.
Thích cool hả? Đúng rồi, đúng rồi. Em thấy con trai thể hiện cảm xúc cũng dễ thương mà. Dễ thương. Bình thường thì con trai thấy thể hiện cảm xúc là hơi phiền. À vậy hả? Đúng rồi. Cái đó thì em không hiểu lắm.
Đúng rồi, muốn cái gì đơn giản. Không cần nói, muốn phải việc gì làm thì làm thôi. À, con trai thì đơn giản hơn hả? Đúng rồi.
Tiếp theo thì em muốn hỏi về cái cách nhắn tin. Người Nhật là người có quan tâm về cái việc là, ví dụ như buổi tối khoảng mấy giờ là không có nhắn tin cho người ta hay không? Cái việc đó. À đúng rồi, buổi tối thì ít lắm.
Nhưng mà nếu mà sinh viên hay là học sinh thì có. Nhưng mà nói là bạn bè, bạn thân thôi. Hay là có người mà... Đồng nghiệp thì sao? Đồng nghiệp thì anh thấy không.
Không có nha. Không có nhắn tin buổi tối đúng không? Đúng rồi, buổi tối như là mươi giờ tối thì không gửi nữa. Ví dụ như anh đến Việt Nam, anh làm việc đúng không? Anh dạy cho học sinh người Việt Nam.
Vậy thì anh thấy là học sinh người Việt Nam buổi tối có nhắn tin cho anh không? Hai, ba người học sinh gửi tiền nhắn cho anh trong khoảng 11 giờ, 12 giờ tối. Em cảm thấy là cái đó thì người Việt Nam ít có quan tâm nhiều. Chỉ là tôi muốn nhắn tin thì tôi nhắn tin thôi.
Chứ không quan tâm về thời gian lắm. Đúng rồi, ngạc nhiên rồi. Ừ, ngạc nhiên ha.
Cái lúc đó thì em nghĩ là lúc mà trẻ thì em cũng có như vậy. Em không có quan tâm nhiều. Em thích thì em nhắn thôi.
Nhưng mà bây giờ thì khi mà lớn hơn rồi, thì buổi tối em cũng ít khi nhắn tin cho người ta. Và thường thì người Nhật khi mà bạn bè hoặc là đồng nghiệp, bạn bình thường nha, nhắn tin thì có nên trả lời liền không hay là nên chờ một chút hay là như thế nào? Có văn hóa gì đặc biệt không? Trả lời càng sớm càng tốt nha. Rồi xem cái tin nhắn rồi.
Nhưng mà không trả lời lâu sẽ là... Hơi kỳ ha. Đúng rồi, hơi kỳ. Em cũng thấy là như vậy ha.
Vậy thì bây giờ anh ở Việt Nam cũng là một thời gian lâu rồi. Vậy thì anh cảm thấy quen với cái cách mà người Việt Nam nhắn tin. Nó hơi khác với người Nhật đúng không? Vậy thì anh cảm thấy quen với cách của người Việt Nam chưa? Anh quen rồi.
Lúc nhắn tin với người Việt thì anh thấy không khó. Nói chung là hỏi gì cũng được. Ừ, hỏi gì cũng được.
Lúc mà anh đang học tiếng Việt thì anh muốn giao lưu với người Việt khác. Rồi đôi khi có gửi tin nhắn cho người Việt. Nó là người chưa từng gặp nha.
Trên mạng như là Facebook. Rồi sau đó, đầu tiên là nói cái tiếng của mình. Giới thiệu bản thân.
Giới thiệu bản thân. Rồi sau đó, người Việt đó biết anh biết tiếng Việt. Thì họ sẽ hỏi nhiều.
Anh đến Việt Nam làm gì? Anh bao nhiêu tuổi? Anh thích làm gì? Như vậy. Thoải mái đúng không? Đúng rồi, thoải mái. Còn em thấy người Nhật thì cần phải chú ý một số việc.
Không được hỏi những việc riêng tư lắm. Đúng rồi. Thậm chí là gia đình cũng là... Không được hỏi.
Không hỏi nhiều. Hỏi một chút thôi. Ví dụ như em có dạy lúc trước.
Lúc trước thì em dạy tiếng Việt, tiếng Nhật chứ. Tiếng Nhật cho người Việt. Thì học sinh cũng thường nhắn tin cho em lắm.
Mà thường thì họ nhắn tin cũng khuya, cũng buổi tối. 11-12 giờ. Và họ thường cũng thể hiện sự quan tâm thôi.
Họ thích thể hiện sự quan tâm là “Cô đi ngủ sớm đi”. Hoặc là “cô đi ăn tối đi”. Kiểu như vậy.
Thì người Nhật em nghĩ là chắc không có quan tâm nhiều như vậy đúng không? Không có nha. Thật ra em thấy đối với một số người đặc biệt là người nước ngoài thì có lẽ là những cái việc đó thì nó hơi lạ. Còn đối với người Việt Nam thì họ thích thể hiện sự quan tâm.
Tấm lại đó là người Nhật thì thích nhắn tin hơn. Người Việt Nam và người trẻ thì cũng thích nhắn tin hơn. Và hôm nay cảm ơn anh Takkun rất là nhiều vì đã chia sẻ những thông tin hữu ích về việc nhắn tin của người Việt Nam và người Nhật.
Cảm ơn các bạn rất là nhiều vì đã quan tâm lắng nghe. Hẹn gặp lại các bạn trong những tập tiếp theo.